Categoría: Serie 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔 – 𝒕𝒆𝒙𝒕𝒐𝒔
-
12. Trans-textos: «Padre Vallejo» | Ida Vitale
Ida Vitale (Uruguay, 1923) PADRE VALLEJO Padre total Vallejo, entre los ángeles, entre el polvo y las lilas, asegúrame. Abre tu mundo desesperanzado, tus mil respuestas para un sólo adverbio, hombre, Vallejo, vuélvete. No es con palabras que te estoy llamando, es con ternura en tímidos renglones, con la sangre sin…
-
11. Trans-textos: Frío, y Salmo XII | Julia Fiedorczuk
Frío (Versión Gerardo Beltrán) El trabajo de una poeta es escribir, dice una amiga así como el trabajo de panadero es hornear pan incluso cuando caen bombas, deberías escribir quizá especialmente entonces, cuando la gente perdida en el bosque dice cold, she is so cold sobre una compañera de camino…
-
2. Trans-textos: Poemas sobre gatos | Miguel Ángel Zapata
Poemas sobre gatos Selección y Versiones de Miguel Ángel Zapata ____Kenneth Rexroth (Estados Unidos, 1905-1982)____ Cat There are too many poems About cats. Beware of cat Lovers, they have a hidden Frustration somewhere and will Stick you with it if they can. Gato (Versión de Miguel Ángel Zapata) Hay muchos poemas Sobre gatos. Cuidado…
-
10. Trans-textos: El cardenal | Robert Penn Warren
El cardenal ——— Robert Penn Warren (Versión de Miguel Ángel Zapata) Cardenal, amante de la sombra, Roca y oro es la tierra en el palpitante mediodía. Amador del cedro, enamorado de la penumbra… La opacidad azul del cedro en la piedra caliza gris Donde la lagartija, devota como un santa, tallada en la piedra, la garganta pulsa sobre…
-
1. Trans-textos: Al mediodía | Patrick Kavanagh
Al mediodía ——- Patrick Kavanagh (Versión de Juan Arabia) No quemaré estos trapos, la ropa desechada de mi alma, en el frío del amanecer cubrieron su fealdad desnuda. Ahora, en el apasionado mediodía, las malas mujeres tatúan mi carne con la tinta indeleble de la lujuria. ¿Qué son estas habitaciones…
Códice 